KSIĄŻKA

Pogrzebana poezja. O recepcji twórczości Giuseppe Ungarettiego w Polsce [KSIĄŻKA]

Pierwsze pogłębione studium na temat polskiego odbioru jednego z najwybitniejszych poetĂłw włoskich XX wieku i jednej z centralnych postaci europejskiego modernizmu. Choć z perspektywy polskiego czytelnika Ungaretti (1888–1975) jest twĂłrcą mało znanym, dzieje recepcji jego poezji w Polsce układają się w ciekawy, wielowymiarowy obraz. Autorka poddaje analizie polskie przekłady wierszy poety i poświęcone mu wystąpienia krytyczne, opublikowane od lat trzydziestych XX wieku po dzień dzisiejszy. Sięgając do metod wspĂłłczesnego przekładoznawstwa i komparatystyki, szuka w zgromadzonym materiale specyficznych odczytań dzieła Ungarettiego. Odkrywa je choćby w interpretacjach traktujących autora jako poetę religijnego, czy porĂłwnaniach z twĂłrczością Tadeusza RĂłżewicza.


Anita Kłos jest doktorantką przy Wydziale Filologicznym Uniwersytetu Jagiellońskiego. Ukończyła historię sztuki i filologię włoską. Jej zainteresowania badawcze koncentrują się wokĂłł relacji literackich między Polską a Włochami w XX wieku. Przygotowuje rozprawę doktorską na temat związkĂłw pisarki Sibilli Aleramo z polską kulturą literacką.